:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Bene, andava molto bene. Moll, devi dare di piu'.
Possiamo riprenderlo dall'inizio?
E...
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Da bambina, ero ossessionata dalle orche.
Sembra sempre che sorridano.
Nell'oceano, possono fare 150 km al giorno,
ma, in cattivita', le loro onde sonore rimbalzano sulle pareti,
e questo le rende sorde e intontite.
Alcune persino impazziscono.
Lessi di un'orca che si ruppe tutti i denti cercando di liberarsi.
Non ce la faceva piu'.
Non voleva piu' sorridere.
Una pinta di Heineken e un bicchiere di rosso, prego.
E un pacchetto di patatine.
- Ciao, Cliff. - Ciao.
- Come stai? - Si', bene, e tu?
- Si', no, sto bene. Bene. - Bene.
Ah... aspetta un momento.
Oh... Cliff, non devi, davvero.
- Ti prego. Buon compleanno. - Grazie.
Te ne danno uno quando entri in polizia.
- Grazie. - Molto bene...
Sta bene...
- Dappertutto. - Si', dappertutto.
- Credo che... - Be'... scusa. Posso?
Ecco, va bene.
Veramente, non si dovrebbero dar via, ma...
tu sai tenere un segreto.
Meglio vada a salutare.
Si', no, certo.
- Grazie d'esser venuto. - Di niente.
- A dopo. - Si', e serviti dell'altro da bere.
E se vuoi da mangiare qui ce n'e' un sacco, ok?
Certo.
Chi te l'ha dato?
Oh... Clifford.
Che gentile!
Vorrei fare un brindisi
a qualcuno di molto speciale, una su cui tutti possiamo contare:
buon compleanno, sorellina! A Moll!
- A Moll! - A Moll!
E... dato che e' riuscita avere silenzio per un attimo...
vorremmo approfittare dell'occasione per annunciare...
che Spencer e io... aspettiamo dei gemelli.
Cara, prendi lo champagne, ce n'e' una cassa in garage.
Champagne?
Non fare quella faccia, avra' dei gemelli, Moll!
- Sono Leigh. - Io sono Moll.
Ciao, Moll.
- Vuoi ballare? - No.
Sono ubriaco.
Ballo meglio quando sono ubriaco.
Vieni!
Da questa parte!
Che fai?
Ti ho spaventata.
No, devo tornare a casa.
E dai, ti ho pagato da bere tutta la notte.
Lo so... devo andare. Devo star dietro a mio padre.
Se la cavera'. Solo un bacetto...
Non farlo, ti prego.
Perche'?
No...
Aspetta... devo andare.
So che ne hai voglia.
- Devo andare... no... - Solo un bacetto.
- Non voglio, devo rientrare... - Solo un bacio, dai.
Basta, per favore, basta...
Che fai, maniaco?
Cosa...
Sai usarlo?
Sei ferita.
Be', ti curo io.
Sali.
No, grazie.
Non fa male?
Hai del sangue sulle mani.
Non e' illegale?
Sai tenere un segreto?
Allora, non ho da temere.
Animali e uccelli selvatici
Manca solo un capitolo sugli esseri umani.
Merda!
Non dirgli cos'e' successo.
- Sicura? - Si'.
Non voglio storie.
- Buongiorno, agente. - La cintura.
Si', mi spiace. Ci siamo appena messi in strada.
- Alzati presto? - Dira', tardi: veniamo dal Wipeout.
Il... il dj era fantastico,
non riuscivamo a smettere di ballare.
Puo' farmi l'alcoltest.
A proposito, sono un bravissimo ballerino.
Davvero?
E tu cosa fai?
Un lavoro manuale. Sono un artigiano.
Tu?
Faccio la guida.
Sui pulmini delle nonnette?
E' solo temporaneo.
Bel posto.
Si', e' casa dei miei...
Li sto aiutando con mio padre.
Il compleanno di qualcuno?
Il mio, a dire il vero.
Buon compleanno.
Grazie.
Grazie del passaggio.
Sei sana e salva!
Ero in pensiero. Che e' successo?
Io...
Vieni qui.
Non mordo mica.
Non mi sentivo bene, cosi' sono andata a fare un giro.
E mi sono addormentata sulla spiaggia.
Pensavo fossimo amiche.
Lo siamo.
Allora, non mentirmi.
Volevo solo andare a ballare.
Mi sforzo per rendertelo speciale e tu vuoi solo andare a ballare.
Mi dispiace tanto.
Mamma, sono stata irresponsabile ed egoista.
Hai fatto cosi' tanti progressi, Moll...
- Mi preoccupo quando fai cosi'. - Non succedera' piu', promesso.
Era il tuo compleanno.
Per questa volta, lasciamo perdere.
Mangia la tua torta.
Buongiorno, signore e signori e benvenuti alla Tantivy Blue Coach.
Mi chiamo Moll e oggi, saro' la vostra guida.
Vi do un accenno di cio' che sara' l'itinerario di oggi.
Per primo...
andremo...
Che ci fai qui?
Volevo solo vedere come stavi.
Si'... sto bene, grazie.
Tieni, un regalo di compleanno.
Grazie.
Mia... mia madre.
Hilary.
- Pascal Renouf. - Come va?
Papa' ha bisogno di te, cara.
Buona serata.
Chi era?
Nessuno... solo... mi ha dato un passaggio l'altra sera.
Se ne sente la puzza lontano un miglio.
Mi chiamo Moll.
Che fai sabato?
Ci sono dei lavoretti da fare qui.
Una panchina da riparare e il lastricato del patio da sistemare.
Dato che m'hai detto d'esser bravo con le mani...
Bene, sabato.
Che compiti hai, Jade?
Quelli di sempre: matematica e scienze.
- Com'e' andata la partita? - Di merda.
Ho perso 50 sterline.
Mamma...
Jade puo' dormire da voi, stanotte? Ho... un'amica che viene...
Ho una cerimonia, tesoro.
- Puo' occuparsene Moll. - Si spera per il meglio,
ma e' ovvio si pensi che la scomparsa di Melissa
sia da collegarsi al sequestro e all'omicidio irrisolto
delle altre tre ragazze negli ultimi 4 anni.
22 ore fa, Melissa era nel suo letto.
15 anni - 1,58m capelli castani - occhi azzurri
Se qualcuno puo' aiutarci a trovarla...
Ci manca moltissimo.
Harrison, spegni.
Com'e' andata la partita?
Benissimo.
Di chi e' questa casa?
E' nostra, papa'.
Fatto tutto.
Grazie.
Hai del...
Vuoi fare un giro?
Vieni.
Ti tengo io.
Sei incredibile, Moll!
- Cosa ho fatto? - Oh, ma insomma!
Harry!
Hai lasciato Jade da sola.
- Con papa'. - Se non sa in che mondo vive!
- Be', ci saresti dovuto essere tu. - Moll.
Siediti.
Dov'eri?
Dovevo passare per l'ufficio.
Menti, di nuovo.
Sei uscita con quel Pascal, vero?
Abbiamo solo fatto un giro in macchina.
La figlia di Sophie Healy e' scomparsa,
un killer ha preso di mira quest'isola e tu la lasci sola
per andare a farti un giro?
Fa parte della famiglia!
In famiglia, ci si protegge l'un l'altro!
- Ma tu pensi solo a te stessa! - Non e' vero.
Allora, devi essere proprio stupida!
Non sai cos'e' bene o cos'e' male?
Lo so.
Allora, sei egoista?
Ti scuserai con tua nipote?
- Non importa... - Zitta tu!
Scusa...
Per?
Scusami, per essere stata egoista.
Mi scuso, per essere egoista e bugiarda.
Bene, basta cosi'.
Di nuovo amiche, eh?
E tu, sii puntuale con tua figlia.
C'e' Moll?
E' occupata stasera. Le diro' di chiamarti.
Ciao.
Stavo giusto andando al pub
e mi chiedevo se volevi sbronzarti un po'.
- Stiamo per cenare. - Ce n'e' per tutti.
Mi sbaglio sempre con le quantita'.
Be', non rifiuto mai del cibo.
'Renouf' e' un cognome di Jersey?
Si', sono indigeno fino al midollo.
I miei avi erano dei nobili normanni.
La costa ovest era quasi tutta loro, probabilmente anche questo terreno.
Voi da dove venite? Siete sulla mia terra.
Chi sono i tuoi genitori?
Victor e Maude.
E cosa fanno?
Sono morti.
Mi spiace.
Poco male, e' stato molto tempo fa.
Che ne pensi di quel maniaco?
Possiamo parlare d'altro?
Magari, da nativo, ha qualche intuizione.
Sono d'accordo con mamma, possiamo parlare d'altro?
Scommetto su quel Porco della fattoria Etac
- Ne sono certo. - Scusaci.
Niente, spesso si fanno propri i valori in cui si e' nati.
- Che vorrebbe dire? - Quello che ho detto.
E' solo... che Moll non deve scusarsi per voi.
- Dov'e' Spencer? - A Ginevra.
Il mio fidanzato e' pilota.
Sta' attento, Moll e' una selvaggia.
- Tutto bene, Vic? - Tutto bene, amico.
Che vi porto?
Una bottiglia di Liberation e...
Per me, lo stesso, grazie.
Insomma...
'una selvaggia'?
E' stato molto tempo fa.
Sputa l'osso.
Ho ferito una...
Avevo 13 anni e ho colpito una ragazza.
Cosa?
A scuola, ero vittima di bullismo.
Un giorno, in classe, quella ragazza mi e' piombata addosso e...
be', in verita', non ricordo molto, ma...
un momento, avevo in mano delle forbici,
e il momento dopo, erano conficcate su di lei.
E cos'e' successo?
Sono stata espulsa.
Mamma ha lasciato il lavoro e mi ha dato lezione a casa.
Ha cercato di eliminare il male che era in me.
Sei una brava persona, Moll.
Non mi conosci.
So che si puo' sbagliare...
Se ti porti dietro questo peso non potrai piu' rialzarti.
Immagino tu sia una cervellona che ha studiato privatamente...
Gia'... be', non so, forse...
Cazzo. E' la serata country!
Ce la faro' a farlo?
E' una scorciatoia.
Hai paura?
Ultime notizie
Quarta vittima rapita, violentata e uccisa sull'isola.
E' quella li'.
Cristo...
fino a un secondo fa c'era il sole e...
Hai visto i telegiornali, ovviamente.
Si'.
Ti faccio solo qualche domanda.
Da quanto conosci Pascal Renouf?
Un paio di settimane.
E che tipo di relazione avete?
Siamo amanti.
Non e' facile, ma...
devo chiederti della tua vita amorosa.
Senti, Moll... sono l'ultimo a volerti chiedere questo,
ma si tratta di un individuo estremamente pericoloso.
E' importante che io sappia se c'e' qualcosa fuori dal comune.
Non e' comune.
E' fantastico.
Melissa Healy e' scomparsa la sera del tuo compleanno.
Dobbiamo sapere tutto di quella notte:
dimmi cos'e' successo.
Come sai, c'era un barbecue da noi.
E io...
non mi stavo divertendo.
Cosi', sono andata al Wipeout, verso le 22.
Li' ho conosciuto Pascal
e abbiamo ballato fino alla chiusura.
Mi dici di che si tratta?
Qualche anno fa, Pascal era in una lista di sospetti.
Le sue storie hanno sempre retto, ma...
non mi ha mai convinto.
No...
Su questa lista, in quanti erano?
Non posso parlarne, Moll.
Bene. Devo andare.
Non potrei mostrartelo...
Pascal Renouf,
precedenti penali:
tre episodi di vandalismo,
6 multe per guida pericolosa,
due per rissa,
per bracconaggio, un'infinita' di volte.
A 18 anni, e' stato condannato a 12 mesi di prigione,
per abuso sessuale su minore.
Lei aveva 14 anni.
Dovresti ripensare a quant'e' 'fantastico'.
Continua cosi', Cliff.
Be', credo dovrebbero dirti la verita' su...
Mi hai fatto venire la pelle d'oca.
Grazie.
Abbiamo provato molto.
Allora, dove ti nascondevi?
Sono stata... molto occupata.
- Ho chiamato. - Lo so, solo che...
Ho un sacco da fare al momento.
Gia', be'...
ci si vede in giro, allora.
Si'.
Brava la mia ragazza.
Ciao.
Credevo d'averti perso.
Possiamo parlare?
No!
- No! - ...le nostre ragazze.
- Forza... - Dicci qualcosa.
Si', parla con noi...
- Su, parla... - Ehi, calmatevi. Calma.
Cos'hai?
Va tutto bene?
Parlo con il mio amico Nuno. Vuol togliersi un peso dallo stomaco.
Ci calmiamo un po', eh?
'Calmiamo'?
Mi spiace.
Chi sei tu?
Pascal Renouf.
Hai una figlia, Pascal?
Io, si'. Ne ho due.
E, come padre, e' mio compito proteggerle.
- Ma tu lo capisci, vero? - Non ho fatto niente.
E cosi', cerco di trattenere questo rifiuto di Porco...
Sei solo uno sporco razzista!
E lascialo tranquillo...
- Va' a farti fottere. - Non dire cosi'.
Senno', cosa farai?
Lascia... lasciami!
Cazzo! Lasciami!
Smettetela!
- Lasciami! - Finitela! Calmatevi.
Va bene, va bene, lasciatemi!
- Lasciami! - Lasciatelo!
- Calmati. Va' da quella parte! - Lascialo!
Clifford mi ha fatto delle domande.
Su di te.
Sul tuo passato.
- Cosa cazzo ha detto? - Non fare cosi'.
Voglio sapere cosa cazzo vi siete detti alle mie spalle!
Che hai violentato una.
Cosa? Chi?
Una ragazza. Una quattordicenne.
Questo ti ha detto? Che l'ho violentata?
Dimmi solo cos'e' successo.
E' stato consensuale, ok?
Ci piacevamo.
Ma i suoi ce l'avevano con me. Me l'hanno...
messa contro, le hanno fatto dire ogni genere di cose.
Me ne pento ancora ogni giorno.
Crede sia stato tu a uccidere quelle ragazze.
E tu, credi che sia io?
- Ehi, non andar via cosi'! - Cosa cazzo vuoi da me?
Voglio tu mi dica che non sei stato tu!
Ho mentito per te! Ho detto che eravamo insieme quella notte.
- Devo sapere che valeva la pena. - Be' non dovrai piu' mentire per me!
Me la cavero' da solo!
Dio, io non ti capisco.
Come puoi chiedermi questo?
Io ti amo e tu mi chiedi questo?
- Ehi? - Cosa?
Hai appena detto che mi ami?
Perche'?
Non lo so...
e'... successo e basta.
Senti, e' meglio per te se ti giri e te ne vai.
Ma io non ho fatto del male a quelle ragazze.
Non voglio andarmene.
Io ti amo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Salve.
Grazie.
- Mi sento un po' inadeguato. - Stai benissimo.
Aspetta... solo qui...
- Cosa fai? - Un po', li'.
Quelli, chi sono?
- Tua madre e' pazza di me. - Lo credo! Sta' attento.
- Prendero' questo, grazie. - Certo. Grazie.
Ciao.
- Ancora, congratulazioni.
Grazie.
Non mi aspettavo di vederti...
Il mio ragazzo.
Sono felice per te.
Cosa ti piace di lui?
Il suo odore?
Uh, porta i jeans...
Sono neri, Polly.
Sai, qui, cosa chiedono...
Sei bellissima.
Tutti ti amano.
Grazie.
Oh, scusa, devo salutare qualcuno.
Devi mettergli un guinzaglio.
Sta solo giocando con Jade.
Sta rovinando il prato.
Tuo padre fa le bizze. Dov'eri?
Sono impegnata con qualcuno, mamma.
Non posso esserci sempre.
Tesoro, non puoi cambiare le regole solo perche' interessi a qualcuno.
Forse sono stata troppo tenera con te.
Ecco fatto.
Mi hai spaventata!
Sono dispiaciuta, signore, ma i jeans, qui al club, sono proibiti.
E' il codice del club.
Ma ha dei jeans neri!
Mi dispiace.
- Allora... il burger, magari. - Si'.
Vorrei fare un brindisi...
alla mia famiglia...
per tutto quello che ha fatto per me.
Vi perdono.
Vattene!
Veramente... Aspettami qui.
Puoi farcela.
Scendi di peso... e assicurati...
- che qui sia ad angolo retto. - D'accordo.
Si'!
No! No!
- Non ce la faccio. - Si', che ce la fai.
Anticipa i suoi movimenti...
percepisci ogni suo respiro...
ogni suo battito.
E' ancora vivo.
E' piu' crudele lasciarlo cosi'.
- Non posso. - Si', puoi.
- Prendilo per le zampe posteriori. - Non voglio.
Va bene, va bene.
Stai bene?
Si'.
Cos'e'?
Aprite la porta!
- Salve, che succede? - E' lei Pascal Renouf?
- Si'. - Sono l'ispettore Steven May.
Cosa? Cosa vuole?
E' qui, di sopra.
Che succede?
Aspetti qui.
Moll, questa e' l'ispettrice capo Theresa Kelly.
E' venuta dalla terraferma per aiutarci nell'inchiesta.
Per prima cosa, voglio scusarmi per il posto.
Siamo in molti a lavorare all'inchiesta e serve spazio extra.
Chiariamo che...
lei non e' in arresto, ma in stato di fermo.
Puo' restare in silenzio,
ma puo' nuocere alla sua difesa omettere, nell'interrogatorio,
cose che poi rivelera' al processo.
Tutto quanto dira', potra' essere addotto come prova.
Le e' chiaro?
E' quasi uno scioglilingua!
Prego, dica il suo nome e cognome.
Posso andarmene?
Perche' dovrebbe?
Ha qualcosa da nascondere?
No.
Il suo nome.
Moll Huntford.
Mi dica cos'ha fatto la notte in cui Melissa Healy fu rapita.
L'8 giugno di quest'anno.
Era il mio compleanno, c'era un barbecue a casa nostra,
e... ho deciso di andarmene.
Quindi, sono andata al Wipeout, verso le 22.
Intorno alle 22:30, ho incontrato Pascal,
e abbiamo ballato fino alla chiusura.
Perche' ha abbandonato la festa per il suo compleanno?
La compagnia non mi divertiva.
Conosce un certo Leigh Dutot?
Non e' che l'ha mai conosciuto?
No.
Non che io sappia.
Qui, sta conversando con lui.
Be', ero ubriaca, non ricordo tutti quelli che ho conosciuto.
Secondo lui, avete ballato insieme tutta la notte.
Moll...
se modifichi la tua dichiarazione non avrai problemi, hai la mia parola.
Ci mostri le foto della pista da ballo.
E' dove ho incontrato Pascal.
Clifford,
va' a dormire un po'.
Causa della morte: soffocamento.
Le ha riempito la bocca di terra.
Perche' me le mostra?
Deve comprendere la gravita' di cio' con cui abbiamo a che fare.
Non la ama, Moll.
E' incapace di amare.
E non puo' fare appello alla sua umanita'.
Ne e' sprovvisto.
Ancora!
La riaccenderanno subito.
Sono entrata al Wipeout alle 22.
Poco dopo, ho incontrato Pascal.
Abbiamo ballato tutta la notte e ce ne siamo andati all'alba.
Non era molto popolare a scuola, vero?
Ero vittima di bullismo.
Anch'io.
E anche molti altri.
Ma lei ha quasi ucciso una ragazza.
No.
E' stato un incidente. Mi stavo difendendo.
Vede, questo mi da' da pensare...
sta proteggendo Pascal perche' crede sia innocente,
o e' solo un altro modo per vendicarsi del mondo?
Lei crede che il fatto che canta in un coro
e si prende cura di suo padre,
basti a ingannare la gente su chi realmente e'?
Buongiorno, signorina Huntford, delle domande per Channel Television?
Signorina Huntford! Signorina Huntford!
Ok, facciamolo qui.
Sei pronto?
Sono davanti alla casa di Pascal Renouf,
un abitante del posto gia' condannato per violenza carnale.
Sara' trattenuto altre 36 ore per essere interrogato.
E questo accade il giorno dei funerali di Melissa Healey:
emozione e tensione...
Signorina Huntford!
Solo qualche domanda, per favore.
Qualche domanda, signorina Huntford!
Potrete esplorare paesaggi aspri e selvaggi
e avrete l'occasione di stuzzicarvi l'appetito prima di pranzo,
con una degustazione di vini del Jersey,
in uno dei piu' grandi vigneti del Jersey.
Dopo questo, ci dirigeremo verso... verso est...
Andremo verso...
Vi prego, scusatemi.
Terry, non potresti...
- Grazie, e buona giornata. - Molte grazie, anche a lei.
- Il verde sta molto bene alle rosse. - Si', ne ho uno quasi uguale.
Allora... questo?
Moll Huntford.
Vuoi... provarlo?
Voglio solo parlarti.
Di cosa?
Di cio' che e' accaduto.
- E' stato 14 anni fa. - Si', ma volevo sistemare le cose.
E quindi, vieni nel mio negozio?
Ne sono cosi' dispiaciuta: e' stato un incidente.
Sono una brava persona...
Che ti succede?
Niente.
Stavo difendendomi.
Cosa?
Intendi che lo meritavo?
No!
No, no. Non...
Vattene da qui!
Vattene!
Sedetevi, prego.
Come trovare le parole per esprimere il dolore...
nei cuori di Lionel e Sophie?
Niente potra' cancellare la perdita che avete subito.
Niente potra' lenire il dolore nei nostri cuori, quest'oggi.
Devi andartene.
Ma ci e' di conforto sapere
che il colpevole sara' giudicato...
- e rispondera' dei propri atti... - Levati dalle palle.
...come tutti noi.
Perche' il giudizio di Dio e' infallibile.
E tutti dovremo comparire davanti al tribunale di Cristo,
cosi' che ognuno riceva cio' che gli e' dovuto, per cio' che ha fatto,
sia nel bene... che nel male.
Che ci fai qui?
Voglio solo porgere le mie condoglianze.
No, vieni via con me e dimenticheremo tutto.
D'accordo? Tutto tornera' come prima.
Moll, per favore... non farlo.
Le mie condoglianze.
Dove credi di andare?
Possiamo parlare?
Dentro?
Lascia aperto.
L'abbiamo preso.
Nuno Alvarez.
Un portoghese... che lavorava per le fattorie.
Finalmente, ha commesso un errore.
Volevo esser io a dirtelo... e,
anche scusarmi per tutto quanto hai dovuto subire.
Cosa?
E' finita?
Si'.
E' finita.
Questo non significa che Pascal non sia in pessimo soggetto.
E che cio' cambi i miei sentimenti per te.
Sai cosa mi ripugna di piu', in te, Cliff?
Il tuo odore.
Che avresti fatto se fossi stato io?
Ma non eri tu.
Ma ci avrai pensato.
Credo in te.
- Mi ameresti comunque? - Cosa?
Perche' me lo chiedi?
Quand'ero in prigione, mia madre mi ha abbandonato.
Non ne ho piu' saputo niente.
Mi aveva detto che mi amava.
Io ci sono ancora.
E' finita.
Sei a posto con quella?
Scusate. Attenti, che spandono!
Perfetto!
Dai, voglio ballare. Vieni.
Va bene.
Voglio lasciare questo posto.
- Hai appena pagato un altro giro. - No, no, no. L'isola.
Potremmo scappar via. In un posto molto caldo,
o anche molto freddo. Non so, un posto qualsiasi.
La mia vita e' qui, qui ho la mia attivita', la mia casa.
Non posso vivere qui, Pascal.
- Ho rinunciato a tutto, per te! - Non ti ho chiesto di farlo!
Ho mentito per te!
Te ne sono grato...
ma non puoi distruggermi la vita, perche' non ti piace il clima!
- Mi fai male! - Bene!
Magari ti entrera' in testa! E chiudi quella bocca!
- Nascondi qualcosa? - Non spingermi.
- Mi farai del male? - No...
Dai! Su...
dai, fammi male, come con quella ragazza!
Mi dispiace... scusa...
Mi dispiace...
Moll!
Ti devo parlare.
Che vuoi?
Come sapete che e' stato lui?
Chi?
Nuno Alvarez.
Ci sono le prove.
- Lei aveva il suo DNA dappertutto. - Ha... ha confessato?
- Ha detto che si vedevano. - Magari, era cosi'.
Con una sedicenne che e' stata uccisa quella notte? Si'...
Non per dire, ma sarebbe proprio sfortunato.
Allora...
mi vuoi dire di che si tratta?
Puoi parlare con me, Moll, lo sai.
Nonostante quello che e' successo.
Ho mentito.
Non ho incontrato Pascal al Wipeout.
Credi sia Pascal...
Perche' sorridi?
C'ero sempre per te,
ma tu volevi un uomo rude...
- Sei un mostro. - 'Io', sono il mostro?
Tu hai mentito in un'inchiesta per omicidio multiplo!
Cos'hai che non va?
Niente.
Vuoi andare in prigione?
E' cosi'?
No.
Va' via.
Va', togliti di qui.
Pascal!
Ciao.
Dove sei stata?
Dovevo riflettere su un sacco di cose.
Mi spiace per quello che ho detto ieri sera.
Non lo pensavo.
Mi sento malissimo per ieri sera. Ero...
ero ubriaco e...
con tutto quello che e' successo, non ci ho piu' visto. Sono davvero...
dispiaciuto.
Senti, se vuoi ancora che ce ne andiamo da qui...
se vuoi andartene, sono con te.
Lo faresti, per me?
Farei qualsiasi cosa per te.
Niente citta'. Ho bisogno di montagna o mare.
E la Norvegia?
Ha tutti e due.
Si'.
Un paese vichingo. Potrei adattarmi.
Devo dirti una cosa.
So che sei stato tu.
Cosa?
So che sei stato tu.
E' uno scherzo, vero?
Eri malato.
Avevi una malattia che ha preso il sopravvento.
L'hai combattuta a lungo e ora stai meglio,
ma ho bisogno di sentirtelo dire.
Se vogliamo una nuova vita insieme, dobbiamo essere onesti tra noi.
Hai bisogno di aiuto.
Non sono, chi dico di essere.
La ragazza che pugnalai, non fu un incidente: volevo vendicarmi.
Cercai di ucciderla
Cercasti di uccidere una ragazza?
- Perche' me lo dici? - Te lo dico, perche' so che capirai.
Ogni cosa tu abbia fatto e se hai fatto del male a qualcuno,
posso capirti, perche' siamo simili.
Percio', nel profondo del mio essere...
io ti accetto.
E non rinuncero' a te, non per 'loro'...
non per quello che hai fatto.
Sono pronta a darti... tutto il mio amore,
profondo e forte, quanto un essere umano possa darlo a un altro.
Ma devi...
devi dirmi che e' finita.
E' finita.
Non erano niente, per me.
Salve, ragazzi. Scusate per l'attesa.
Ecco le vostre bistecche.
Avete bisogno d'altro?
Senape o maionese?
Bene, allora, buon appetito.
Alla salute.
Possiamo andar via da qui?
Baciami.
Aspetta, aspetta!
Noi siamo uguali...
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject